La etiqueta empresarial varía considerablemente entre España y los países de América del Sur debido a diferencias culturales, históricas y sociales. A pesar de compartir un idioma y ciertos valores, cada región tiene matices propios en la forma de hacer negocios. Este artículo explora estas diferencias clave y cómo pueden afectar las relaciones empresariales.
1. La importancia de las relaciones personales
En España, la confianza y la relación personal son importantes, pero no necesariamente son un requisito previo para hacer negocios. Es posible cerrar acuerdos basados en la calidad de la propuesta y la profesionalidad sin una relación personal profunda. Sin embargo, en América del Sur, las relaciones personales juegan un papel más fundamental. La confianza y la amistad pueden ser determinantes en la toma de decisiones empresariales, y las reuniones de negocios suelen incluir charlas informales antes de discutir temas estrictamente profesionales.
2. Formalidad en el trato y lenguaje
En general, en España se prefiere un lenguaje directo y franco. Los españoles pueden ser percibidos como más confrontativos o directos en comparación con los latinoamericanos, quienes suelen utilizar un lenguaje más diplomático y evitar confrontaciones directas. Además, en América del Sur el uso de títulos profesionales y formalidades como «señor» o «señora» es más frecuente, mientras que en España el trato puede volverse más informal rápidamente.
3. Puntualidad y percepción del tiempo
La puntualidad en los negocios es un factor clave que varía entre ambas regiones. En España, la puntualidad es valorada, aunque en ciertos sectores hay cierta flexibilidad. En cambio, en muchos países de América del Sur, especialmente en sectores menos formalizados, la puntualidad puede no ser una prioridad absoluta. Retrasos de hasta 15-30 minutos pueden ser aceptables en reuniones de negocios en algunos países latinoamericanos, lo que puede sorprender a empresarios españoles acostumbrados a horarios más estrictos.
4. Jerarquía y toma de decisiones
En España, las estructuras organizacionales tienden a ser menos jerárquicas y más flexibles en comparación con América del Sur. Aunque sigue habiendo respeto por la autoridad, es más común la toma de decisiones compartida y la participación de empleados en distintos niveles. En América del Sur, muchas empresas mantienen una estructura más jerárquica, donde las decisiones son tomadas principalmente por los niveles superiores, y el respeto por la autoridad es más marcado.
5. Reuniones de negocios y negociaciones
Las reuniones de negocios en España suelen ser más estructuradas, enfocadas en los puntos clave y con una agenda definida. En América del Sur, las reuniones pueden extenderse más de lo previsto, ya que el aspecto social y relacional es importante. Es común que antes de abordar temas de negocios se converse sobre aspectos personales, familiares o incluso deportes y política.
En cuanto a la negociación, los españoles suelen ser más directos y firmes en la defensa de sus intereses. En América del Sur, la negociación puede ser más diplomática, con un mayor énfasis en mantener relaciones a largo plazo y evitar desacuerdos abiertos.
6. Protocolo en almuerzos y cenas de negocios
Tanto en España como en América del Sur, las comidas de negocios son una práctica común. No obstante, en España es más probable que el almuerzo sea una extensión del trabajo, con un enfoque en cerrar acuerdos. En América del Sur, las comidas pueden tener un carácter más social, buscando fortalecer relaciones antes de concretar aspectos empresariales.
En algunos países latinoamericanos, es común que el anfitrión invite a la comida, mientras que en España es más habitual dividir la cuenta o devolver la invitación en otra ocasión.
7. Contacto físico y lenguaje corporal
El lenguaje corporal y el contacto físico también presentan diferencias. En España, el contacto físico moderado, como un apretón de manos firme y un leve toque en el brazo, es normal en los negocios. En América del Sur, el contacto puede ser más frecuente, con abrazos o besos en la mejilla en algunas situaciones, especialmente después de haber establecido una relación de confianza.
El contacto visual es importante en ambas regiones, aunque en España se valora más la firmeza en la mirada, mientras que en algunos países latinoamericanos una mirada demasiado intensa puede percibirse como desafiante.
8. Uso de tarjetas de presentación y regalos empresariales
El intercambio de tarjetas de presentación es una práctica común tanto en España como en América del Sur. Sin embargo, en América del Sur puede tener un significado más formal, y se espera que se reciba con interés. En España, el uso de tarjetas es práctico y no sigue un protocolo estricto.
En cuanto a los regalos empresariales, en algunos países sudamericanos es común dar pequeños obsequios como muestra de cortesía. En España, los regalos son menos habituales en el entorno empresarial, aunque en ciertas ocasiones pueden usarse para fortalecer relaciones.
9. Vestimenta y código de imagen
El código de vestimenta varía según la industria, pero en general, en España se prefiere una vestimenta formal o semiformal, aunque con cierta flexibilidad en sectores creativos y tecnológicos. En América del Sur, la vestimenta tiende a ser más formal en sectores tradicionales, especialmente en países como Argentina y Chile, donde el traje y la corbata siguen siendo comunes en el mundo empresarial.
10. Sector digital y e-commerce
El sector digital y el comercio electrónico han crecido rápidamente en ambas regiones, pero existen diferencias clave. En España, la digitalización está más avanzada y las plataformas de e-commerce están bien establecidas. En América del Sur, el crecimiento es acelerado, pero existen desafíos como la logística y la confianza en los pagos digitales. La adaptación a estas diferencias es crucial para operar en ambos mercados.
Al contactarnos, podremos asesorarle sobre su estrategia de marketing intercultural, ya que ignorar las culturas puede llevar a cometer errores costosos.